Santa Ana

💡 The tracts became fields, and the fields’ fate was really sealed after Disneyland opened in 1955, perfectly timed to coincide with the new reaches of the Santa Ana Freeway.

این زمین‌ها تبدیل به مزارع شدند و سرنوشت مزارع پس از افتتاح دیزنی‌لند در سال ۱۹۵۵، که کاملاً همزمان با بخش‌های جدید آزادراه سانتا آنا بود، واقعاً رقم خورد.

💡 It’s also likely not enough to eliminate the threat of another punishing wildfire season — often most dangerous during the upcoming Santa Ana winds season.

همچنین احتمالاً این برای از بین بردن تهدید یک فصل آتش‌سوزی جنگلی دیگر که اغلب در فصل بادهای سانتا آنا خطرناک‌تر است، کافی نیست.

💡 Writers blame the Santa Ana for tempers, but preparedness still beats superstition.

نویسندگان سانتا آنا را به خاطر عصبانیت سرزنش می‌کنند، اما آمادگی هنوز هم بر خرافات غلبه می‌کند.

💡 We watched palm fronds bow under a stubborn Santa Ana, sand whispering across the road.

ما شاهد تعظیم برگ‌های نخل در زیر سانتا آنا سرسخت بودیم، و شن‌ها در سراسر جاده زمزمه می‌کردند.

💡 The Santa Ana winds scraped humidity down to paper, turning doorways into harmonicas.

بادهای سانتا آنا رطوبت را به کاغذ تبدیل می‌کردند و درگاه‌ها را به سازدهنی تبدیل می‌کردند.

💡 A lower-middle-class child of divorce, he earned a spot at 13 in the film program at the Orange County School of the Arts, a public charter school in Santa Ana for artistically inclined students.

او که فرزند طلاق از طبقه متوسط رو به پایین بود، در ۱۳ سالگی در رشته فیلم مدرسه هنر اورنج کانتی، یک مدرسه دولتی مستقل در سانتا آنا برای دانش‌آموزان مستعد هنری، پذیرفته شد.