Santa Catalina

💡 Ferries to Santa Catalina carry snorkels, sandwiches, and weekend optimism.

کشتی‌های مسافربری به سانتا کاتالینا، وسایل غواصی، ساندویچ و خوش‌بینی آخر هفته را با خود حمل می‌کنند.

💡 Typically quiet Santa Catalina Island, off the coast of Los Angeles, erupted in tumult last fall over a bold proposal to kill all the deer on the island using sharpshooters in helicopters.

جزیره‌ی معمولاً آرام سانتا کاتالینا، در سواحل لس‌آنجلس، پاییز گذشته به دلیل پیشنهاد جسورانه‌ی کشتن تمام گوزن‌های جزیره با استفاده از تیراندازهای ماهر در هلیکوپترها، دچار آشوب و جنجال شد.

💡 The pilot of a small plane that crashed on Santa Catalina Island, killing five, was warned not to take off in treacherous conditions after dark.

به خلبان هواپیمای کوچکی که در جزیره سانتا کاتالینا سقوط کرد و پنج نفر را کشت، هشدار داده شده بود که پس از تاریکی هوا در شرایط نامساعد هوا پرواز نکند.

💡 The smoke plumes even reached Santa Catalina Island, the popular tourist destination, where pollution reached hazardous concentrations at times, according to satellite imagery and air quality data.

طبق تصاویر ماهواره‌ای و داده‌های کیفیت هوا، دود حتی به جزیره سانتا کاتالینا، مقصد محبوب گردشگری، نیز رسید، جایی که آلودگی گاهی اوقات به غلظت‌های خطرناک می‌رسید.

💡 Bison on Santa Catalina look wildly out of place and exactly right at sunset.

گاومیش‌های کوهان‌دار آمریکایی در سانتا کاتالینا، هنگام غروب آفتاب، ظاهری کاملاً نامتعارف و دقیقاً درست در همان نقطه دارند.

💡 Kayaks around Santa Catalina find kelp forests that move like slow applause.

کایاک‌سواران در اطراف سانتا کاتالینا، جنگل‌های جلبک دریایی را پیدا می‌کنند که مانند کف زدن‌های آهسته حرکت می‌کنند.