Sangli

💡 “The backlash is already beginning,” said Meena Saraswathi Seshu, general secretary of SANGRAM, a collective advocating for sex workers that is based in Sangli, Maharashtra state.

مینا ساراسواتی سشو، دبیرکل سنگرام، یک گروه مدافع کارگران جنسی مستقر در سنگلی، ایالت ماهاراشترا، گفت: «واکنش‌ها از قبل آغاز شده است.»

💡 The family was prosperous, living in a large house in the city of Sangli, in what is now the state of Maharashtra.

خانواده مرفهی بودند و در خانه‌ای بزرگ در شهر سنگلی، جایی که اکنون ایالت مهاراشترا است، زندگی می‌کردند.

💡 We shared sugarcane juice in Sangli, watching cyclists weave between carts and improbable piles of flowers.

ما در سنگلی آب نیشکر نوشیدیم و دوچرخه‌سواران را تماشا کردیم که بین گاری‌ها و توده‌های نامحتمل گل‌ها در حرکت بودند.

💡 Textile markets in Sangli hum before sunrise, bolts of color stacked like thunderheads waiting to break into garments.

بازارهای پارچه در سنگلی قبل از طلوع آفتاب، پر از هیاهو هستند، رگه‌های رنگ مانند رعد و برق‌هایی که منتظرند تا لباس‌ها را بشکافند، روی هم انباشته شده‌اند.

💡 Shah is an official distributor for Britain's Reckitt Benckiser in Vita, near Sangli city, around 200 miles south of Mumbai.

شاه توزیع‌کننده رسمی رکیت بنکیزر بریتانیا در ویتا، نزدیک شهر سنگلی، حدود ۲۰۰ مایلی جنوب بمبئی است.

💡 Monsoon rain rinsed Sangli, and the city exhaled, smelling briefly of wet stone and cardamom.

باران موسمی سنگلی را شست و شو داد و شهر نفسی تازه کرد و برای مدت کوتاهی بوی سنگ مرطوب و هل به مشام رسید.