samsara

💡 Monks describe samsara as cycles of craving and aversion, a wheel that spins until attention slows it to a manageable, merciful pace.

راهبان سامسارا را به عنوان چرخه‌هایی از اشتیاق و بیزاری توصیف می‌کنند، چرخی که می‌چرخد تا زمانی که توجه، آن را به سرعتی قابل کنترل و مهربانانه کاهش دهد.

💡 The poem turns samsara into a city bus route, ordinary faces repeating until compassion finally recognizes itself.

این شعر، سامسارا را به یک مسیر اتوبوس شهری تبدیل می‌کند، چهره‌های عادی تکرار می‌شوند تا اینکه بالاخره شفقت خود را به رسمیت می‌شناسد.

💡 In short, human beings dwell, as the Buddhists say, in the realm of samsara, bound to a repeated cycle of desire and suffering.

خلاصه اینکه، همانطور که بودایی‌ها می‌گویند، انسان‌ها در قلمرو سامسارا ساکن هستند و در چرخه‌ای مکرر از میل و رنج گرفتارند.

💡 And not only like humans: In the cycle of life known as samsara, your consciousness, or that of a loved one, might have once been born in animal form.

و نه تنها مانند انسان‌ها: در چرخه‌ای از زندگی که به عنوان سامسارا شناخته می‌شود، آگاهی شما یا آگاهی یکی از عزیزانتان، ممکن است زمانی به شکل حیوان متولد شده باشد.

💡 Buddhists believe that as part of the samsara life and death cycle, dogs and cats – as well as elephants and horses – can potentially be reincarnated as humans.

بودایی‌ها معتقدند که به عنوان بخشی از چرخه زندگی و مرگ سامسارا، سگ‌ها و گربه‌ها - و همچنین فیل‌ها و اسب‌ها - می‌توانند به طور بالقوه به عنوان انسان تناسخ یابند.

💡 The gleaming white structure is an ode to Buddha's purity, as well as samsara—the cycle of birth, existence, and death—according to Atlas Obscura.

طبق گفته‌ی اطلس آبسکورا، این سازه‌ی سفید و درخشان، سرودی برای پاکی بودا و همچنین سامسارا - چرخه‌ی تولد، هستی و مرگ - است.