samite

💡 The knight’s cloak was samite, heavy and luminous, moving like poured light in the torchlit hall.

شنل شوالیه، سنگین و درخشان بود و مانند نوری که در تالار روشن از مشعل‌ها تابیده می‌شد، حرکت می‌کرد.

💡 Her feet were bare, her golden hair artfully tousled, her robe a green-and-gold samite that caught the light of the candles and shimmered as she looked up.

پاهایش برهنه، موهای طلایی‌اش استادانه به هم ریخته، و ردایش از نوعی شال سبز و طلایی بود که نور شمع‌ها را به خود جذب می‌کرد و وقتی به بالا نگاه می‌کرد، می‌درخشید.

💡 Merchants guarded sources of samite, because luxury breeds secrecy.

بازرگانان از منابع سامیت محافظت می‌کردند، زیرا تجمل باعث پنهان‌کاری می‌شود.

💡 A scrap of samite in a reliquary whispered across centuries of careful hands.

تکه‌ای از سامیت در یک محفظه‌ی مقدس، قرن‌ها در میان دستان محتاط زمزمه می‌شد.

💡 It concairned a hand and arm, in samite, with a bridle and a candle in its gripe.

یک دست و بازو را به زبان سامیته، با افسار و شمعی در دسته‌اش، در بر گرفته بود.

💡 In his honor Daenerys had donned a Qartheen gown, a sheer confection of violet samite cut so as to leave her left breast bare.

دنریس به افتخار او لباس کارثی پوشیده بود، ترکیبی خالص از بنفشه سامیت که طوری برش خورده بود که سینه چپش را برهنه بگذارد.