gambeson

💡 The knight’s hawberk is worn over a gambeson of linen, quilted linen or cotton, which lesser men wear with a steel cap for all defence.

زره شوالیه روی کلاهی از جنس کتان، کتان لحافی یا پنبه پوشیده می‌شود که مردان معمولی آن را با یک کلاه فولادی برای دفاع از خود می‌پوشند.

💡 Reenactors stitched a serviceable gambeson by hand, discovering fit matters more than expensive fabric during long marches.

بازآفرینان یک گامبسون قابل استفاده را با دست دوختند و دریافتند که در طول راهپیمایی‌های طولانی، تناسب لباس بیش از پارچه گران‌قیمت اهمیت دارد.

💡 Gambeson was an equivalent term.

گامبسون اصطلاحی معادل بود.

💡 An armorer recommended laundering a gambeson frequently, since sweat and grit degrade fibers faster than occasional sparring.

یک زره‌بان توصیه کرد که یک گامبسون را مرتباً بشویید، زیرا عرق و شن و ماسه الیاف را سریع‌تر از مبارزه گاه به گاه از بین می‌برند.

💡 The curator displayed a quilted gambeson, explaining how layered linen dispersed impacts beneath mail without suffocating the wearer.

متصدی یک زره‌ی لحافی را به نمایش گذاشت و توضیح داد که چگونه پارچه‌ی کتانی لایه‌لایه، ضربات را بدون خفه کردن پوشنده‌ی زره، زیر آن پخش می‌کند.

💡 Over the hawberk is a garment, perhaps of leather with a dagged skirt-edge, and over this again is a sleeveless gambeson or pourpoint of leather or quilted work, studded and enriched.

روی زره، جامه‌ای، شاید از چرم با لبه‌ی دامنی زبر، قرار دارد و روی این جامه نیز، جامه‌ای بدون آستین یا نیم‌دامن از جنس چرم یا لحاف‌دوزی، گل‌میخ‌دار و تزیین‌شده، قرار دارد.