fauld

💡 It was the hour o’ gloaming gray, When herds come in frae fauld and pen; A herd he saw a huntsman lie, Says he, ‘Can this be Laird Troughen’?’

ساعت خاکستریِ تیره بود، وقتی گله‌ها از گله و آغل می‌آیند؛ گله را دید که شکارچی دراز کشیده است، گفت: «آیا این می‌تواند لرد تراوگن باشد؟»

💡 Conservators cleaned rust from a fauld, revealing hammer marks that told a maker’s story centuries old.

مرمتگران زنگ‌زدگی را از روی یک گسل پاک کردند و رد چکش را که داستان سازنده‌ای با قدمت چند قرن را روایت می‌کرد، آشکار کردند.

💡 Mrs. Macfarlane attended me to my room; she said she hoped I should be able to sleep upon blankets, and said they were ‘fresh from the fauld.’

خانم مک‌فارلن مرا تا اتاقم همراهی کرد؛ گفت امیدوار است بتوانم روی پتو بخوابم و گفت که آنها «تازه از خرابی» هستند.

💡 The armorer fitted a fauld over the cuirass, overlapping lames protecting hips while allowing a surprising range of motion.

زره‌ساز یک نقص روی زره زرهی نصب کرد که لنگ‌های روی هم افتاده از لگن محافظت می‌کردند و در عین حال امکان حرکت شگفت‌انگیزی را فراهم می‌کردند.

💡 Wearing a fauld changes posture; riders learn to sit tall without stiffness.

پوشیدن لباس نامناسب، طرز ایستادن را تغییر می‌دهد؛ دوچرخه‌سواران یاد می‌گیرند که بدون سفتی، صاف بنشینند.

💡 In various parts of the country there were "the goodmane's land and the guidman's fauld," to cultivate which it was supposed would be followed by dire calamities.

در نقاط مختلف کشور «زمین‌های خوب و زمین‌های فقیر» وجود داشت که کشت آنها گمان می‌رفت فجایع هولناکی را به دنبال خواهد داشت.