oiled silk

💡 We repaired the antique parasol with oiled silk, matching sheen and sound so the fabric whispered rather than crackled in sunlight.

ما سایبان عتیقه را با ابریشم روغن‌کاری شده تعمیر کردیم، طوری که هم درخشندگی و هم صدا با هم هماهنگ باشند، طوری که پارچه در زیر نور خورشید به جای اینکه صدا بدهد، نجوا می‌کرد.

💡 The rigid frame held a skin of oiled silk in place to contain the hydrogen, and although this was tough enough to withstand minor scratches, a hundredweight of blazing rock was too much for it.

این قاب سفت و سخت، پوسته‌ای از ابریشم روغن‌کاری‌شده را در جای خود نگه می‌داشت تا هیدروژن را در خود جای دهد، و اگرچه این پوسته به اندازه کافی محکم بود که در برابر خراش‌های جزئی مقاومت کند، اما تحمل صد کیلوگرم سنگ سوزان برای آن بیش از حد بود.

💡 Davy began inviting his friends round to inhale the gas from oiled silk bags and in doing so started a craze.

دیوی شروع به دعوت دوستانش کرد تا گاز کیسه‌های ابریشمی روغنی را استنشاق کنند و با این کار، تب و تاب زیادی به پا کرد.

💡 Cyclists once wore capes of oiled silk, a shimmering armor against drizzle that folded neatly into baskets beside bread and letters.

دوچرخه‌سواران زمانی شنل‌هایی از ابریشم روغن‌کاری‌شده می‌پوشیدند، زره‌ای درخشان در برابر نم‌نم باران که به زیبایی تا می‌شد و در سبدهایی کنار نان و نامه‌ها قرار می‌گرفت.

💡 The surgeon’s pack included oiled silk drapes, their water resistance protecting instruments and reminding everyone that small barriers prevent large problems.

کوله پشتی جراح شامل پرده‌های ابریشمی روغنی، ابزارهای محافظتی ضد آب آنها و یادآوری این نکته به همه بود که موانع کوچک از مشکلات بزرگ جلوگیری می‌کنند.