ewer

💡 The ceramic ewer poured tea with a musical glug, its graceful spout forgiving clumsy hands at early breakfast.

قابلمه سرامیکی با صدای دلنشینی چای می‌ریخت و دهانه‌ی زیبایش دست‌های زمخت و بی‌حوصله را در صبحانه‌ی زودهنگام می‌بخشید.

💡 Museums label a silver ewer with hallmarks that map makers, patrons, and fashions across generations of breakfasts and banquets.

موزه‌ها یک ابرق نقره‌ای را با نشانه‌هایی مشخص می‌کنند که سازندگان، مشتریان و مدها را در طول نسل‌های مختلف صبحانه‌ها و ضیافت‌ها ترسیم می‌کند.

💡 There a servant hastened to them with water in a golden ewer which she poured over their fingers into a silver bowl.

در آنجا خدمتکاری با آبی در یک ابریق طلایی به سوی آنها شتافت و آن را از روی انگشتانشان به درون یک کاسه نقره‌ای ریخت.

💡 a silver ewer in an elaborately ornamented style

یک ابریق نقره‌ای با تزئینات استادانه

💡 At medieval banquets, a ewer -- an impressive jug filled with rose water -- and basins for slop water would be taken around so that guests could deal with the sticky finger problem.

در ضیافت‌های قرون وسطایی، یک آفتابه - کوزه‌ای باشکوه پر از گلاب - و لگن‌هایی برای آب کثیف این طرف و آن طرف برده می‌شد تا مهمانان بتوانند مشکل چسبیدن انگشتشان را حل کنند.

💡 We found a chipped ewer at the market; glued carefully, it now holds lavender and welcome-home notes.

ما یک آفتابه لب‌پریده در بازار پیدا کردیم؛ با دقت چسبانده شده، حالا رایحه اسطوخودوس و رایحه خوشامدگویی روی آن است.