zarf

💡 One word he became enchanted with was “zarf,” which is a metal, cup-shaped holder for a hot coffee cup.

یکی از کلماتی که او شیفته‌ی آن شد «زرف» بود، که یک محفظه‌ی فلزی به شکل فنجان برای قرار دادن فنجان قهوه‌ی داغ است.

💡 A sleeve, a collar, a wrap—or for those who use the technical term, a zarf?

آستین، یقه، شال گردن—یا برای کسانی که از اصطلاح فنی استفاده می‌کنند، شال گردن؟

💡 The café handed out a patterned zarf that matched the terrazzo floor.

کافه یک ظرف طرح‌دار که با کفپوش موزاییکی هماهنگ بود، به مشتریان داد.

💡 I keep a reusable zarf in my bag to avoid extra waste.

من یک ظرف چندبار مصرف در کیفم نگه می‌دارم تا از هدر رفتن اضافی جلوگیری کنم.

💡 A calligrapher turned a plain zarf into a tiny, traveling poster.

یک خوشنویس، یک ظرف ساده را به یک پوستر کوچک مسافرتی تبدیل کرد.

💡 The Pasha, lifting his little cup by its silver zarf, realized that he would not sip his coffee quite so noisily had his French wife been sitting with him under the horse-chestnuts.

پاشا، در حالی که فنجان کوچکش را از کاسه نقره‌ای‌اش بلند می‌کرد، متوجه شد که اگر همسر فرانسوی‌اش زیر درختان بلوط کنارش نشسته بود، قهوه‌اش را با آن سر و صدا نمی‌نوشید.