loving cup

💡 Engraved dates on the loving cup mapped decades of volunteers, each inscription a tiny brass thank-you note.

تاریخ‌های حک‌شده روی فنجان محبت، دهه‌ها تلاش داوطلبان را نشان می‌دادند و هر نوشته، یک یادداشت تشکر برنجی کوچک بود.

💡 In the lobby, a pewter loving cup brims with bright yellow tennis balls, a nod to Mr. Brosh’s passion for the game.

در لابی، یک فنجان قلع اندود با توپ‌های تنیس زرد روشن تزئین شده است که نشان از علاقه‌ی آقای بروش به این بازی دارد.

💡 At the reunion, the loving cup surfaced from a closet, polishing memory into laughter and slightly exaggerated heroics.

در آن دیدار مجدد، جام عشق از کمد بیرون آمد و خاطره را به خنده و قهرمانی‌های کمی اغراق‌آمیز تبدیل کرد.

💡 Back then, a blindfolded Elections Board chairman plucked the winner’s name from a silver loving cup.

در آن زمان، رئیس هیئت انتخابات با چشمان بسته نام برنده را از یک جام نقره‌ایِ عشق بیرون کشید.

💡 Moss won after his name was drawn from a silver loving cup, according to a 1971 Washington Post story.

طبق گزارش واشنگتن پست در سال ۱۹۷۱، ماس پس از اینکه نامش از یک جام نقره‌ای قرعه‌کشی شد، برنده شد.

💡 The team passed the loving cup around, toasting small victories that accumulated into real momentum while confetti remained mercifully hypothetical.

اعضای تیم جام محبت را دست به دست می‌چرخاندند و از پیروزی‌های کوچکی که با هم جمع می‌شدند و به موفقیت‌های بزرگی تبدیل می‌شدند، به سلامتی یاد می‌کردند، در حالی که پولک‌ها همچنان در حد فرضیه باقی مانده بودند.