Salton Sea

💡 Birds wheel over the Salton Sea, their reflections fractured by a shoreline that recedes like a stubborn, unsettling dream.

پرندگان بر فراز دریای سالتون می‌چرخند، انعکاس تصویرشان توسط خط ساحلی که مانند رویایی سرسخت و نگران‌کننده عقب می‌رود، شکسته شده است.

💡 Is the toxic Salton Sea haunted by La Siguanaba, the mythical horse-headed woman who lures the innocent to their demise, or are more earthly forces at play?

آیا دریای سمی سالتون توسط لا سیگوانبا، زن افسانه‌ای با سر اسب که بی‌گناهان را به کام مرگ می‌کشاند، تسخیر شده است، یا نیروهای زمینی‌تری در این ماجرا نقش دارند؟

💡 It is a line that haunts the Salton Sea region, where Givhan has set her latest novel and infuses the toxic air upon which her characters must survive.

این جمله‌ای است که منطقه‌ی دریای سالتون را تسخیر کرده است، جایی که گیوهان آخرین رمان خود را در آن روایت می‌کند و حال و هوای سمی‌ای را القا می‌کند که شخصیت‌هایش باید در آن زنده بمانند.

💡 Photographers documenting the Salton Sea capture beauty and ruin braided tightly, a landscape asking what stewardship should mean now.

عکاسانی که دریای سالتون را مستند می‌کنند، زیبایی و ویرانی را که محکم در هم تنیده شده‌اند، به تصویر می‌کشند، چشم‌اندازی که می‌پرسد اکنون مدیریت باید به چه معنا باشد.

💡 Communities around the Salton Sea weigh dust, jobs, and habitat, balancing competing urgencies that resist tidy solutions.

جوامع اطراف دریای سالتون، گرد و غبار، مشاغل و زیستگاه‌ها را در کنار هم قرار می‌دهند و فوریت‌های رقابتی را که در برابر راه‌حل‌های منظم مقاومت می‌کنند، متعادل می‌کنند.

💡 From 1905-07, the Colorado flooded in the region, filling what became known as the Salton Sea.

از سال ۱۹۰۵ تا ۱۹۰۷، سیل کلرادو در این منطقه جاری شد و چیزی را که به دریای سالتون معروف شد، پر کرد.