salt pan

💡 Etosha National Park is one of southern Africa's top tourist attractions, known for its vast salt pan that can be seen from space.

پارک ملی اتوشا یکی از جاذبه‌های گردشگری برتر جنوب آفریقا است که به خاطر نمکزار وسیعش که از فضا نیز قابل مشاهده است، شناخته می‌شود.

💡 Mr Peattie also plans to reconstruct one of the nine old salt pan houses in the area to turn it into a visitor centre.

آقای پیتی همچنین قصد دارد یکی از نه خانه قدیمی نمکی در این منطقه را بازسازی کند تا آن را به یک مرکز گردشگری تبدیل کند.

💡 The salt pan glittered like shattered mirrors under merciless noon.

نمکزار زیر نور بی‌رحم ظهر، مانند آینه‌های خرد شده می‌درخشید.

💡 The salt pan sprawled white to every horizon, a dry sea cracked into geometric mosaics by relentless sun.

دشت نمک تا هر افقی سفیدپوش بود، دریایی خشک که زیر نور بی‌رحم خورشید به شکل موزاییک‌های هندسی ترک خورده بود.

💡 François Durand says the average yield was about 1.3 tonnes per salt pan over the last 10 years, but this year it is 2.5 tonnes.

فرانسوا دوراند می‌گوید میانگین برداشت در ده سال گذشته حدود ۱.۳ تن در هر نمکزار بوده، اما امسال این رقم به ۲.۵ تن رسیده است.

💡 We crossed a salt pan before noon, because afternoons boil and mirages lie.

قبل از ظهر از یک نمکزار عبور کردیم، چون بعدازظهرها جوشان و سراب‌ها در کمین‌اند.