sallet

💡 ‘Tastes not well joined, inelegant,’ as our Paradisian bard directs Eve, when dressing a sallet for her angelical guest, in Milton’s Paradise Lost.”

«مزه‌ها خوب نچسبیده، زمخت و نازیباست»، همانطور که شاعر بهشتی ما در بهشت گمشده میلتون، وقتی برای مهمان فرشته‌وار خود، یک سالت می‌آراید، به ایو می‌گوید.»

💡 Curators displayed a fluted sallet beside gauntlets, inviting visitors to imagine the weight of discipline.

متصدیان نمایشگاه، یک سالت شیاردار را در کنار دستکش‌ها به نمایش گذاشتند و بازدیدکنندگان را دعوت کردند تا سنگینی نظم و انضباط را تصور کنند.

💡 Sooth, not greatly needful, only as your sallet to your great feast, to entertain a little more time, and to abridge the not received custom of music in our theatre.”

آرام، نه چندان ضروری، فقط به عنوان سلامی به ضیافت بزرگتان، برای پذیرایی بیشتر و کوتاه کردن رسم ناپسند موسیقی در تئاتر ما.

💡 A re-enactor’s sallet fogged during drills, reminding everyone that heroics sweat behind polished steel.

سالن بازسازی‌شده در طول تمرین‌ها مه‌آلود شده بود و به همه یادآوری می‌کرد که قهرمانان پشت فولاد صیقل‌یافته عرق می‌ریزند.

💡 La Mole looked around, but saw only his landlord standing behind him with folded arms and wearing on his head the sallet which he had seen him polishing the moment before.

لا مول به اطراف نگاه کرد، اما فقط صاحبخانه‌اش را دید که پشت سرش ایستاده و دست به سینه ایستاده و شالی را که لحظه‌ای قبل او را در حال برق انداختن دیده بود، به سر دارد.

💡 The sallet protected vision better than earlier helms, its visor sculpted for battlefields where arrows sought eyes.

کلاهخود سالت، دید را بهتر از کلاهخودهای قبلی محافظت می‌کرد و نقاب آن برای میدان‌های نبرد که تیرها به دنبال چشم می‌گشتند، تراشیده شده بود.