runty

💡 They are sarcastic, my lot, calling a runty little chap like me Big Fellow, but there you are.

عادتمه که با طعنه به یه بچه ننر و بی‌عرضه مثل من بگن رفیق گنده، ولی خب معلومه دیگه.

💡 A runty seedling somehow survived late frost and careless boots, then outgrew its taller siblings by August.

یک نهال کوتاه قد به نحوی از یخبندان دیرهنگام و چکمه‌های بی‌احتیاط جان سالم به در برد، سپس تا ماه اوت از خواهر و برادرهای بلندتر خود پیشی گرفت.

💡 Unlike all the other trees of its kind in the area, it was never cut down, because it was runty and twisted and situated on a rocky slope; it appeared unprofitable to loggers.

برخلاف تمام درختان هم نوع خود در آن منطقه، هرگز قطع نشد، زیرا کوتاه و پیچ خورده بود و در یک دامنه صخره‌ای قرار داشت؛ به نظر می‌رسید که برای چوب‌برها سودآور نیست.

💡 The baker sold a runty croissant at a discount; layers still shattered like polite thunder.

نانوا یک کروسان کوچک را با تخفیف فروخت؛ لایه‌های آن هنوز مثل رعد و برق مودبانه خرد شده بودند.

💡 That runty paragraph carried more evidence than the flashy one above it, which is why editors have jobs.

آن پاراگراف بی‌مزه، شواهد بیشتری نسبت به پاراگراف پر زرق و برق بالایش داشت، و به همین دلیل است که ویراستاران شغل دارند.

💡 “But this is different. A little girl is one thing, a little runty pig is another.”

«اما این فرق داره. یه دختر کوچولو یه چیزه، یه خوک کوچولوی ننر یه چیز دیگه.»