rugged

💡 His rugged charm masked spreadsheets sharp enough to shave.

جذابیت خشن او صفحات گسترده را که به اندازه کافی تیز بودند، می‌پوشاند.

💡 The grant bought rugged laptops for field notes, rescuing data from rain, dust, and heroic handwriting.

این کمک هزینه، لپ‌تاپ‌های مقاومی را برای یادداشت‌برداری میدانی خریداری کرد و داده‌ها را از باران، گرد و غبار و دست‌خط‌های قهرمانانه نجات داد.

💡 The ad sold a rugged “he man” image, but the product worked just as well for anyone who likes warm hands and honest tools.

این تبلیغ تصویری خشن و «مرد» مانند را به فروش می‌رساند، اما این محصول برای هر کسی که دستان گرم و ابزارهای صادقانه را دوست دارد، به همان اندازه خوب عمل می‌کند.

💡 The coastline looked rugged, but the path threaded it with surprising kindness.

خط ساحلی ناهموار به نظر می‌رسید، اما مسیر با مهربانی شگفت‌انگیزی از میان آن عبور می‌کرد.

💡 A rugged laptop survived coffee, dust, and an honest critique.

یک لپ‌تاپ مقاوم از قهوه، گرد و غبار و یک انتقاد صادقانه جان سالم به در برد.

💡 Artists sketch a bharal’s steady gaze, capturing rugged grace shaped by altitude and scarcity.

هنرمندان نگاه ثابت یک بهارال را ترسیم می‌کنند و ظرافت ناهمواری را که در اثر ارتفاع و کمبود شکل گرفته است، به تصویر می‌کشند.

💡 Biologists tracked migrating birds along Unimak Island’s rugged coast.

زیست‌شناسان پرندگان مهاجر را در امتداد ساحل ناهموار جزیره یونیماک ردیابی کردند.