ruby spinel

💡 The "rubies" of the poet's time were frequently ruby spinels, or the so-called "balas rubies" from Badakshan, in Afghan Turkestan.

«یاقوت‌های» زمان شاعر اغلب اسپینل‌های یاقوت یا به اصطلاح «یاقوت‌های بالاس» از بدخشان، در ترکستان افغانستان، بودند.

💡 Jewelers now celebrate ruby spinel on its own terms: tough, luminous, and delightfully scandalous.

جواهرسازان اکنون یاقوت سرخ را به همان سبک و سیاق خود ستایش می‌کنند: محکم، درخشان و به طرز لذت‌بخشی رسواکننده.

💡 A ruby spinel fooled monarchs for centuries, which makes gemology both science and mischief.

یک یاقوت سرخ قرن‌ها پادشاهان را فریب می‌داد، که این امر گوهرشناسی را هم علم و هم شیطنت می‌کند.

💡 Under daylight, ruby spinel shows a clarity that rubies sometimes envy.

در زیر نور روز، یاقوت سرخ وضوحی را نشان می‌دهد که یاقوت‌ها گاهی به آن حسادت می‌کنند.

💡 The peculiar yellowish character of the red color led us to suspect ruby spinel.

ویژگی زردرنگ عجیب رنگ قرمز، ما را به سمت اسپینل یاقوتی سوق داد.

💡 Similarly, ruby can at once be distinguished from even the finest garnet or ruby spinel, as the last two are singly refracting.

به همین ترتیب، یاقوت سرخ را می‌توان فوراً حتی از بهترین گارنت یا اسپینل یاقوت سرخ تشخیص داد، زیرا دو مورد آخر به صورت تک شکستی هستند.