balas

💡 The museum’s placard explained that balas stones often came from Badakhshan, their subtle raspberry hues prized by princes and poets alike.

پلاکارد موزه توضیح می‌داد که سنگ‌های بالاس اغلب از بدخشان می‌آیند و رنگ تمشکی ملایم آنها مورد توجه شاهزادگان و شاعران بوده است.

💡 Medieval texts mention balas, a term for pink spinel once mistaken for ruby, adorning crowns traded along Central Asian caravan routes.

در متون قرون وسطایی از بالاس، اصطلاحی برای اسپینل صورتی که زمانی با یاقوت اشتباه گرفته می‌شد، یاد شده است. بالاس زینت‌بخش تاج‌هایی بود که در مسیرهای کاروانی آسیای مرکزی معامله می‌شدند.

💡 In 1382 a circlet crown was purchased for Queen Anne of Bohemia, being set with a large sapphire, a balas, and four large pearls with a diamond in the centre.

در سال ۱۳۸۲، یک تاج دایره‌ای شکل برای ملکه آن از بوهمیا خریداری شد که با یک یاقوت کبود بزرگ، یک بالاس و چهار مروارید بزرگ با یک الماس در مرکز، تزئین شده بود.

💡 The balas money which you now pay the pirates will be counted with your profits, for I will drive the pirates from these seas.

پول بالاسی که اکنون به دزدان دریایی می پردازید با سود شما محاسبه خواهد شد، زیرا من دزدان دریایی را از این دریاها بیرون خواهم راند.

💡 Gem dealers still reference balas in historical catalogs, clarifying provenance when auctioning pieces with romantic, though technically inaccurate, ruby attributions.

دلالان جواهرات هنوز هم در کاتالوگ‌های تاریخی به بالاس اشاره می‌کنند و هنگام حراج قطعاتی با نسبت‌های رمانتیک، هرچند از نظر فنی نادرست، به یاقوت، منشأ آنها را روشن می‌کنند.

💡 That may explain why, for centuries, the two were considered doppelgängers — in antiquity, spinel was known as balas ruby, derived from the word Badakhshan.

این می‌تواند توضیح دهد که چرا قرن‌ها، این دو همزاد در نظر گرفته می‌شدند - در دوران باستان، اسپینل به عنوان یاقوت بالاس شناخته می‌شد که از کلمه بدخشان گرفته شده است.