rub off on

💡 These markers rub off on the whiteboard easily, saving us from ghostly algebra haunting next week’s meeting.

این ماژیک‌ها به راحتی روی تخته سفید پاک می‌شوند و ما را از شر جبر شبح‌وار که در جلسه هفته آینده ما را تسخیر کرده بود، نجات می‌دهند.

💡 Which might rub off on Davis’ sport.

که ممکن است به ورزش دیویس هم سرایت کند.

💡 Travel can rub off on your cooking, sneaking spices into Tuesday dinners without a formal announcement.

سفر می‌تواند روی آشپزی شما تأثیر بگذارد، مثلاً می‌توانید بدون اعلام رسمی، ادویه‌ها را مخفیانه به شام سه‌شنبه‌تان اضافه کنید.

💡 A mentor’s curiosity will rub off on students faster than any syllabus ever can.

کنجکاوی یک مربی سریع‌تر از هر برنامه‌ی درسی دیگری به دانش‌آموزان منتقل می‌شود.

💡 “So to see how Nneka is getting to her spots and able to use her physicality to finish around the rim, not just in transition but in a half-court setting, I think that will rub off on Ezi, too.”

«بنابراین، اینکه ببینیم نکا چگونه به جایگاه خود می‌رسد و چگونه می‌تواند از قدرت بدنی خود برای تمام کردن توپ در اطراف رینگ استفاده کند، نه فقط در انتقال توپ به زمین، بلکه در نیمه زمین، فکر می‌کنم این موضوع به ایزی نیز سرایت خواهد کرد.»

💡 Be careful—cheap dyes rub off on clothes and turn commutes into accidental art projects.

مراقب باشید—رنگ‌های ارزان روی لباس‌ها مالیده می‌شوند و رفت و آمدها را به پروژه‌های هنری تصادفی تبدیل می‌کنند.