geniality

💡 Even if he stands nearly a foot taller than his real-life counterpart did, he has the right combination of imposing physicality and tender geniality.

حتی اگر او تقریباً یک فوت بلندتر از همتای واقعی خود باشد، ترکیب مناسبی از فیزیک بدنی با ابهت و خوشرویی ملایم را داراست.

💡 Hospitality thrives on geniality and systems—warmth backed by checklists that prevent forgotten keys and cold coffee.

مهمان‌نوازی با خوش‌رویی و نظم و ترتیب شکوفا می‌شود - گرمی‌ای که با چک‌لیست‌هایی پشتیبانی می‌شود که از فراموش کردن کلیدها و سرد شدن قهوه جلوگیری می‌کنند.

💡 In an interview then, her characteristic geniality gave way to exasperation.

در مصاحبه‌ای، خوشروییِ همیشگی‌اش جای خود را به عصبانیت داد.

💡 The professor’s geniality disguised rigor that pushed students toward their best work.

خوشرویی استاد، سخت‌گیری‌ای را که دانشجویان را به سمت بهترین کارشان سوق می‌داد، پنهان می‌کرد.

💡 His geniality wasn’t performative; he remembered names, deadlines, and favorite teas, making colleagues feel genuinely seen.

خوشرویی او نمایشی نبود؛ او نام‌ها، ضرب‌الاجل‌ها و چای‌های مورد علاقه‌اش را به خاطر می‌سپرد و باعث می‌شد همکارانش واقعاً احساس کنند که دیده می‌شوند.

💡 The veteran soloist, Emanuel Ax, seemed to be searching for a middle ground between his pearly geniality and Payare’s starker phrasing, and the results sounded unsettled.

به نظر می‌رسید که امانوئل اکس، تک‌خوان پیشکسوت، به دنبال راهی میانه بین خوش‌مشربیِ دلربای خود و عبارات رک و بی‌پرده‌ی پایاره بود و نتیجه‌ی کار، نامتعادل به نظر می‌رسید.