goody two shoes

💡 Calling her goody two shoes ignored the courage it takes to keep promises when shortcuts tempt loudly.

با گفتن اینکه او دو کفش خوب دارد، شجاعتی را که برای وفای به عهد لازم است، نادیده گرفت، آن هم وقتی که میانبرها با صدای بلند وسوسه‌انگیزند.

💡 “He would call me Mr. Goody Two Shoes,” Pauken testified.

پاوکن شهادت داد: «او من را آقای گودی دو کفش صدا می‌زد.»

💡 The protagonist, labeled goody two shoes, eventually breaks a rule to protect a friend, complicating judgments.

شخصیت اصلی داستان که به او لقب «کفش‌های خوب» داده‌اند، در نهایت برای محافظت از یک دوست، قانونی را زیر پا می‌گذارد و قضاوت‌ها را پیچیده می‌کند.

💡 “Or he would say to another executive or friend or somebody that I don’t like girls. I’m Mr. Goody Two Shoes. … That was just part of what it was like being in an abusive relationship.”

«یا او به یک مدیر اجرایی یا دوست یا کسی دیگر می‌گفت که من از دخترها خوشم نمی‌آید. من آقای گودی تو شوز هستم... این فقط بخشی از تجربه‌ی بودن در یک رابطه‌ی آزاردهنده بود.»

💡 She was annoyed, she said, by youth books that were “goody two shoes sagas” or that blamed parents for everything.

او گفت از کتاب‌های مخصوص جوانان که «قصه‌های دو کفش خوب» بودند یا والدین را برای همه چیز سرزنش می‌کردند، آزرده خاطر بود.

💡 Kids teased him goody two shoes, yet secretly admired his calm certainty during chaos.

بچه‌ها او را مسخره می‌کردند، اما در دل، آرامش و اطمینانش را در مواقع هرج و مرج تحسین می‌کردند.