root of the matter

💡 “Ah! here I reach the root of the matter. He wanted you to marry him?”

«آه! اینجا به ریشه‌ی ماجرا رسیدم. او می‌خواست تو با او ازدواج کنی؟»

💡 I’m not seeing how any of these low-hanging cuts get to the root of the matter.

من نمی‌فهمم چطور این حرف‌های سطحی و بی‌اهمیت به ریشه‌ی ماجرا می‌رسه.

💡 To get to the root of the matter, we’ll need to take a trip back in time.

برای رسیدن به ریشه ماجرا، باید سفری به گذشته داشته باشیم.

💡 “That would be the benefit of an actual investigation conducted by the FBI. We don’t see how you can get to the root of the matter without that.”

«این مزیت یک تحقیق واقعی انجام شده توسط اف‌بی‌آی خواهد بود. ما نمی‌دانیم چگونه می‌توان بدون آن به ریشه موضوع رسید.»