rooky

💡 He found a refuge at a Bay Area used-record store, Rooky Ricardo’s.

او در یک فروشگاه صفحه‌های دست دوم در منطقه خلیج سانفرانسیسکو به نام روکی ریکاردو، جایی برای پناه گرفتن پیدا کرد.

💡 The bread came out rooky, underbaked at the center, but the aroma promised redemption after another five disciplined minutes.

نان تازه از آب درآمد، وسطش خوب نپخته بود، اما عطرش نوید رستگاری را بعد از پنج دقیقه‌ی منظم دیگر می‌داد.

💡 A rooky performance isn’t failure; it’s a first draft that asks for edits instead of applause.

یک اجرای بی‌تجربه شکست نیست؛ بلکه یک پیش‌نویس اولیه است که به جای تشویق، ویرایش می‌خواهد.

💡 But Rooky Bates, whose wife deserted him and who tried to settle down with what he calls an "unmarried wife," feels differently about life in peacetime.

اما روکی بیتس، که همسرش او را ترک کرده و سعی کرده با چیزی که او «همسر مجرد» می‌نامد، زندگی کند، در مورد زندگی در زمان صلح احساس متفاوتی دارد.

💡 Grillo has faced growing dissent among his rooky lawmakers, many of whom resent his authoritarian style and political strategy of uncompromising opposition.

گریلو با مخالفت فزاینده‌ای در میان قانونگذاران تازه‌کار خود مواجه شده است، که بسیاری از آنها از سبک اقتدارگرایانه و استراتژی سیاسی او مبنی بر مخالفت سازش‌ناپذیر، بیزارند.

💡 The trail felt rooky after rain—slick roots, tentative steps, and a collective agreement to laugh at each slip.

مسیر بعد از باران کمی عجیب و غریب به نظر می‌رسید - ریشه‌های لغزنده، قدم‌های لرزان، و توافق جمعی برای خندیدن به هر لغزش.