rook

💡 In chess and hedgerows alike, the rook surprises; both seem simple until movement reveals leverage.

چه در شطرنج و چه در بازی پرچین، رخ غافلگیرکننده است؛ هر دو ساده به نظر می‌رسند تا زمانی که حرکت، اهرم را آشکار کند.

💡 A rook landed on the field post, glossy and suspicious, as if hired to audit our picnic.

یک کلاغ، خوش‌قیافه و مشکوک، انگار که برای حسابرسی از پیک‌نیک ما استخدام شده بود، روی تیرک مزرعه فرود آمد.

💡 once you learn to recognize these swindler's tricks, no one will be able to use them to rook you

وقتی یاد بگیری این ترفندهای کلاهبرداران را تشخیص بدهی، هیچ کس نمی‌تواند از آنها برای فریب دادن تو استفاده کند.

💡 But on the 55th move, Ding committed a fatal blunder – moving his rook into a position to be taken.

اما در حرکت پنجاه و پنجم، دینگ مرتکب یک اشتباه مهلک شد - مهره خود را به موقعیتی که می‌توانست مورد حمله قرار گیرد، منتقل کرد.

💡 Now, it seems the poison wasn't consumed by rodents - but by rooks and crows.

حالا، به نظر می‌رسد که سم توسط جوندگان خورده نشده، بلکه توسط کلاغ‌ها و زاغ‌ها خورده شده است.

💡 Rxd3, and White’s pawns will prove sitting ducks in a shooting gallery for Black’s rook.

Rxd3، و پیاده‌های سفید، اردک‌های نشسته در یک گالری تیراندازی برای رخ سیاه را ثابت خواهند کرد.