robe-de-chambre

💡 The catalog described the robe de chambre as essential for letters, leisurely reading, and dignified procrastination.

کاتالوگ، لباس مجلسی را برای نامه‌نگاری، مطالعه‌ی تفریحی و تعلل وقار ضروری توصیف کرده بود.

💡 Mercedes sat at the desk in her bedroom attired in a robe-de-chambre, and rapidly and feverishly wrote.

مرسدس در اتاق خوابش پشت میز تحریر نشسته بود و لباس خواب رسمی به تن داشت و با سرعت و هیجان مشغول نوشتن بود.

💡 He padded into breakfast wearing a robe de chambre, elegance casually negotiating with slippers and espresso.

او با لباس مجلسی و در حالی که با ظرافت و بی‌خیالی دمپایی و اسپرسو به دست داشت، به سرعت وارد میز صبحانه شد.

💡 In winter we lived facing his house, and he came to us almost every day in his short red robe-de-chambre, with a green fur cap on his head, and a pipe in his hand.

زمستان‌ها ما رو به روی خانه‌ی او زندگی می‌کردیم و او تقریباً هر روز با ردای کوتاه قرمزش، کلاه خز سبز بر سر و پیپی در دست، پیش ما می‌آمد.

💡 The young man who wore a robe-de-chambre and Turkish slippers worked in gold, returns my salaam courteously and invites me up to the divan.

مرد جوانی که ردای بلند و دمپایی‌های ترکیِ طلاکاری‌شده پوشیده بود، با ادب و احترام سلامم را پاسخ داد و مرا به دیوان دعوت کرد.

💡 A silk robe de chambre teaches posture; even toast seems to demand better manners.

یک ردای ابریشمیِ مجلسی، طرز ایستادن را آموزش می‌دهد؛ حتی نان تست هم ظاهراً ادب و نزاکت بهتری را می‌طلبد.