hyperpower

💡 Two decades of Mr. Biden’s 50-odd years in public life were spent during the Cold War and a third during the 1990s with the United States as a hyperpower.

دو دهه از حدود ۵۰ سال زندگی سیاسی آقای بایدن در دوران جنگ سرد و یک دهه سوم آن در دهه ۱۹۹۰ با ایالات متحده به عنوان یک ابرقدرت سپری شد.

💡 Analysts used hyperpower to describe a nation projecting military, cultural, and technological influence with few real rivals after a geopolitical pivot.

تحلیلگران از اصطلاح ابرقدرت برای توصیف کشوری استفاده می‌کردند که پس از یک چرخش ژئوپلیتیکی، نفوذ نظامی، فرهنگی و فناوری خود را با رقبای واقعی کمی به نمایش می‌گذارد.

💡 We would be the swaggering hyperpower.

ما ابرقدرت مغرور خواهیم بود.

💡 The documentary questioned whether any hyperpower can sustain dominance amid climate shocks and divided domestic politics.

این مستند این سوال را مطرح کرد که آیا هیچ ابرقدرتی می‌تواند در بحبوحه شوک‌های اقلیمی و سیاست‌های داخلی تفرقه‌افکن، سلطه خود را حفظ کند؟

💡 Critics argue hyperpower status demands restraint, because overreach erodes legitimacy faster than rivals do.

منتقدان استدلال می‌کنند که جایگاه ابرقدرت مستلزم خویشتن‌داری است، زیرا زیاده‌خواهی مشروعیت را سریع‌تر از رقبا از بین می‌برد.

💡 The year was 1991 and the United States was suddenly the globe's lone superpower, its ultimate hyperpower, the last and greatest of its kind, the soon-to-be-indispensable nation.

سال ۱۹۹۱ بود و ایالات متحده ناگهان به تنها ابرقدرت جهان، ابرقدرت نهایی آن، آخرین و بزرگترین در نوع خود، و ملتی که به زودی به کشوری اجتناب‌ناپذیر تبدیل می‌شد، تبدیل شده بود.