hegemony

💡 European intellectuals have long debated the consequences of the hegemony of American popular culture around the world.

روشنفکران اروپایی مدت‌هاست که درباره پیامدهای هژمونی فرهنگ عامه آمریکایی در سراسر جهان بحث می‌کنند.

💡 A century’s financial hegemony rests on trust, contracts, and navies; charts tell part, insurance premiums narrate the rest with emphasis.

هژمونی مالی یک قرن بر اعتماد، قراردادها و نیروی دریایی استوار بوده است؛ نمودارها بخشی از آن را روایت می‌کنند، حق بیمه‌ها با تأکید، بقیه را روایت می‌کنند.

💡 The class debated whether platform hegemony ends with regulation, competition, or an exodus of bored users chasing novelty elsewhere online.

کلاس در این مورد بحث کرد که آیا هژمونی پلتفرم‌ها با تنظیم مقررات، رقابت یا مهاجرت کاربران بی‌حوصله‌ای که در جای دیگری به صورت آنلاین به دنبال نوآوری هستند، به پایان می‌رسد.

💡 Linguists study language hegemony in workplaces, noticing whose jokes land and whose accents trigger unfair doubt during meetings and reviews.

زبان‌شناسان سلطه‌ی زبان را در محیط‌های کاری بررسی می‌کنند و متوجه می‌شوند که شوخی‌های چه کسانی مورد توجه قرار می‌گیرد و لهجه‌ی چه کسانی در جلسات و بررسی‌ها باعث ایجاد شک و تردید ناعادلانه می‌شود.

💡 Today, our country is short on love and filled with selfishness brought about by the hegemony of the very rich.

امروزه، کشور ما از عشق تهی و پر از خودخواهی ناشی از سلطه‌ی ثروتمندان است.

💡 Permanent political hegemony and the final extinction of the troglodyte right might take a while, but were sure to follow.

هژمونی سیاسی دائمی و انقراض نهایی راست غارنشین ممکن است مدتی طول بکشد، اما مطمئناً در پی آن خواهد آمد.