cattle class

💡 We flew cattle class to save the budget, trading legroom for a chance to finally meet the partners face-to-face.

ما برای صرفه‌جویی در بودجه، با کلاس پروازی مخصوص گاوداری پرواز کردیم و فضای پایمان را با فرصتی برای ملاقات حضوری با شرکا عوض کردیم.

💡 There used to be first class, business class and economy, but for those of us constantly relegated to cattle class there is now an extra twist - premium economy.

قبلاً کلاس‌های پروازی فرست کلاس، بیزینس کلاس و اکونومی وجود داشت، اما برای آن دسته از ما که دائماً به کلاس پروازی گاوی (cattle class) محدود می‌شویم، اکنون یک تغییر اضافی وجود دارد - اکونومی پریمیوم (premium economy).

💡 Without the neutrality rules, Internet providers could set up their own fast lanes—meaning certain websites could buy first-class treatment, while others are stuck in cattle class.

بدون قوانین بی‌طرفی، ارائه‌دهندگان اینترنت می‌توانند خطوط سریع خود را راه‌اندازی کنند - به این معنی که برخی وب‌سایت‌ها می‌توانند خدمات درجه یک خریداری کنند، در حالی که برخی دیگر در سطح متوسط گیر می‌کنند.

💡 Even in cattle class, a neck pillow, water, and strategic stretching can turn hours into something survivable.

حتی در کلاس گاوداری، یک بالش گردن، آب و حرکات کششی استراتژیک می‌تواند ساعت‌ها را به چیزی قابل تحمل تبدیل کند.

💡 Major U.S. airlines are carving up cattle class, hoping to nab every customer from the tightwad to the spendthrift amid intensifying competition from discount carriers and declining ticket revenues.

خطوط هوایی بزرگ ایالات متحده در حال تقسیم‌بندی کلاس گاو هستند، به این امید که در بحبوحه تشدید رقابت از سوی شرکت‌های تخفیف‌دار و کاهش درآمد بلیط، هر مشتری را از خسیس گرفته تا ولخرج جذب کنند.

💡 Snacks felt luxurious in cattle class, where victories include a friendly seatmate and headphones that actually muffle engine rumble.

تنقلات در کلاس گاوداری حس لوکسی داشتند، جایی که پیروزی‌ها شامل یک هم‌نشین دوستانه و هدفون‌هایی می‌شود که واقعاً صدای غرش موتور را خفه می‌کنند.