road hog

💡 A road hog straddled two lanes like destiny owed him space; we chose patience over horn solos.

یک خوک جاده‌ای، انگار سرنوشت به او فضا داده بود، بین دو لاین می‌دوید؛ ما صبر را به تک‌نوازی بوق ترجیح دادیم.

💡 Many people still remember the Hummer as a voracious gas guzzler and an oversized road hog.

بسیاری از مردم هنوز هامر را به عنوان یک خودروی پرمصرف و یک خودروی جاده‌ای بزرگ به یاد می‌آورند.

💡 She used to be a road hog until biking taught her what cars feel like from the outside.

او قبلاً عاشق رانندگی در جاده بود تا اینکه دوچرخه‌سواری به او آموخت که ماشین‌ها از بیرون چه حسی دارند.

💡 With lanes wide enough for two and sometimes even three bikes, riders are for the most part cordial and careful with nary a road hog in the peloton.

با وجود خطوط عریض برای دو و گاهی حتی سه دوچرخه، دوچرخه‌سواران اکثراً صمیمی و محتاط هستند و در گروه دوچرخه‌سواران معمولاً کسی مزاحم جاده نمی‌شود.

💡 We were accustomed to them now, and we didn’t hesitate to roll down the windows, put out our hands, and tell road hogs what we thought of them.

حالا به آنها عادت کرده بودیم و بدون هیچ تردیدی شیشه‌ها را پایین می‌دادیم، دست‌هایمان را دراز می‌کردیم و به رانندگان مزاحم می‌گفتیم که در موردشان چه فکر می‌کنیم.

💡 With lanes wide enough for two and sometimes even three bikes, riders are for the most part cordial and careful with nary a road hog in the peloton.

با وجود خطوط عریض برای دو و گاهی حتی سه دوچرخه، دوچرخه‌سواران اکثراً صمیمی و محتاط هستند و در گروه دوچرخه‌سواران معمولاً کسی مزاحم جاده نمی‌شود.