knight of the road

💡 But the knight of the road was evidently very impatient.

اما شوالیه‌ی جاده آشکارا بسیار بی‌صبر بود.

💡 With a yell of terror, the fellow bounded out of the door and tore along the road and through The Corners at a speed never before equalled in that locality by a Knight of the Road.

مرد با فریادی از وحشت، از در بیرون دوید و با سرعتی بی‌سابقه در آن منطقه، در امتداد جاده و از میان کوچه‌های اطراف، به راه خود ادامه داد.

💡 The phrase knight of the road romanticizes itinerant workers; modern writers strive for nuance, trading nostalgia for honest accounts of precarity and grit.

عبارت «شوالیه جاده» کارگران دوره‌گرد را رمانتیک جلوه می‌دهد؛ نویسندگان مدرن برای ظرافت تلاش می‌کنند و نوستالژی را با روایت‌های صادقانه از بی‌ثباتی و شجاعت معاوضه می‌کنند.

💡 Volunteers packed kits for a knight of the road program, offering socks, maps, and conversations without judgment.

داوطلبان بسته‌های کمکی برنامه‌ی «شوالیه‌ی جاده‌ها» را آماده کردند و جوراب، نقشه و گفتگوهایی بدون قضاوت ارائه دادند.

💡 The newspaper spirit had its embodiment in Micky O'Byrn, the tattered knight of the road whose first story electrified the city editor of the Courier.

روح روزنامه‌نگاری در میکی اوبراین، شوالیه ژنده‌پوش جاده‌ها، تجسم یافت؛ شوالیه‌ای که اولین داستانش سردبیر روزنامه کوریر در شهر را به وجد آورد.

💡 A ballad praised a knight of the road, harmonica bending notes like dusty horizons.

تصنیفی در ستایش شوالیه‌ی جاده‌ها می‌نواخت، هارمونیکا نت‌ها را مانند افق‌های غبارآلود خم می‌کرد.