ironical

💡 Adams became increasingly ironical in his observations on the impotence of individuals set against the relentless movement of history — a progress toward chaos, as he saw it.

آدامز در مشاهدات خود در مورد ناتوانی افراد در برابر حرکت بی‌وقفه تاریخ - که از نظر او پیشرفتی به سوی هرج و مرج بود - به طور فزاینده‌ای لحنی طعنه‌آمیز به خود گرفت.

💡 "Say something ironical. Make some crack about Primo de Rivera."

یه چیز کنایه‌آمیز بگو. یه کم در مورد پریمو د ریورا حرف بزن.

💡 “Puny and insignificant, you mean. You are dreaming, sir,—or you are sneering. For God’s sake, don’t be ironical!”

«منظورتان این است که حقیر و بی‌اهمیت. دارید خواب می‌بینید، آقا، یا دارید پوزخند می‌زنید. به خاطر خدا، طعنه نزنید!»

💡 His ironical asides protected tenderness from sentimentality.

کنایه‌های طعنه‌آمیز او، لطافت را از احساسات‌گرایی محافظت می‌کرد.

💡 Critics praised the film’s ironical tone, which invited laughter without cruelty and doubt without despair.

منتقدان لحن کنایه‌آمیز فیلم را که بدون ظلم، خنده و بدون ناامیدی، شک را دعوت می‌کرد، ستودند.

💡 An ironical narrator can comfort readers as much as provoke them.

یک راوی طعنه‌زن می‌تواند به همان اندازه که خوانندگان را تحریک می‌کند، آنها را آرام کند.