Rizal

💡 Students read Rizal and discover how novels can redraw civic imagination more effectively than a thousand editorials.

دانش‌آموزان ریزال را می‌خوانند و کشف می‌کنند که چگونه رمان‌ها می‌توانند تخیل مدنی را مؤثرتر از هزاران سرمقاله بازآفرینی کنند.

💡 The Rizal provincial police said that they immediately launched a rescue operation with the help of the coast guard and other local authorities, but that at least 26 people drowned.

پلیس استان ریزال اعلام کرد که آنها بلافاصله با کمک گارد ساحلی و سایر مقامات محلی عملیات نجات را آغاز کردند، اما حداقل ۲۶ نفر غرق شدند.

💡 Traffic Lab got the story through a transit worker’s tip and followed up by looking off the Jose Rizal Bridge at construction workers below, as they were removing tracks and support pieces.

آزمایشگاه ترافیک این خبر را از طریق سرنخی از یک کارگر حمل و نقل دریافت کرد و در ادامه، از روی پل خوزه ریزال به کارگران ساختمانی که در پایین مشغول برداشتن ریل‌ها و قطعات نگهدارنده بودند، نگاه کرد.

💡 Rains continued to swamp several towns and cities farther south, including in the densely populated region around Manila, which lies to the west of Rizal province.

باران‌ها همچنان چندین شهر و شهرستان را در جنوب، از جمله در منطقه پرجمعیت اطراف مانیل، که در غرب استان ریزال قرار دارد، زیر آب برد.

💡 Monuments to Rizal often sit near libraries, a tidy thesis about literacy as nation-building.

بناهای یادبود ریزال اغلب در نزدیکی کتابخانه‌ها قرار دارند، که خود نشان دهنده‌ی فرضیه‌ای روشن در مورد سوادآموزی به عنوان عامل ملت‌سازی است.

💡 Officials said it remained unclear how many people were aboard the M/B Princess Aya, which capsized Thursday in Laguna de Bay in Rizal province east of Manila.

مقامات گفتند که هنوز مشخص نیست چند نفر در کشتی مسافربری M/B Princess Aya که روز پنجشنبه در لاگونا دِ بِی در استان ریزال در شرق مانیل واژگون شد، حضور داشته‌اند.