Mishima

💡 A new translation of Mishima sharpened the sentences’ steel, revealing humor beneath severity and a tenderness critics sometimes ignore in favor of spectacle.

ترجمه جدیدی از میشیما، فولاد جملات را تیزتر کرد و طنزی را در زیر سخت‌گیری و لطافتی که منتقدان گاهی اوقات به نفع نمایش نادیده می‌گیرند، آشکار ساخت.

💡 For the Scorpion, first they wanted to showcase the wonderful American Wagyu program from Mishima Reserve and tried to figure out a dazzling presentation.

برای اسکورپیون، ابتدا می‌خواستند برنامه‌ی فوق‌العاده‌ی واگیو آمریکایی از میشیما رزرو را به نمایش بگذارند و سعی کردند یک ارائه‌ی خیره‌کننده داشته باشند.

💡 The tragedy has a kind of inevitability that feels more Mishima than the maudlin Italian original.

این تراژدی نوعی اجتناب‌ناپذیری دارد که بیشتر حس میشیما را القا می‌کند تا نسخه اصلی ایتالیاییِ احساساتی.

💡 As a result, I was more familiar with Mishima’s life — the turn to ultraright nationalism, the attempted coup and his ensuing death by seppuku — than with his art.

در نتیجه، من بیشتر با زندگی میشیما - چرخش به سمت ناسیونالیسم راست افراطی، کودتای نافرجام و مرگ متعاقب او با سپوکو - آشنا بودم تا با هنرش.

💡 Students debated Mishima after seminar, weighing dazzling prose against reactionary politics, and wondering how art’s brilliance coexists with theatrical, troubling commitments to beauty and violence.

دانشجویان پس از سمینار درباره میشیما بحث می‌کردند، نثر خیره‌کننده را در مقابل سیاست‌های ارتجاعی می‌سنجیدند و از خود می‌پرسیدند که چگونه درخشش هنر با تعهدات نمایشی و نگران‌کننده به زیبایی و خشونت همزیستی دارد.

💡 The documentary on Mishima intercut rehearsals, interviews, and city noise, asking whether performance ever stops for artists who script their public selves meticulously.

مستندی درباره میشیما، تمرین‌ها، مصاحبه‌ها و سر و صدای شهر را در میان‌پرده‌ها جای می‌دهد و این سوال را مطرح می‌کند که آیا اجرا برای هنرمندانی که خودِ اجتماعی‌شان را با دقت ترسیم می‌کنند، هرگز متوقف می‌شود؟