ring ones chimes

💡 If you insult the sous-chef again, she’ll ring one's chimes and you’ll be peeling onions alone.

اگر یک بار دیگر به کمک‌سرآشپز توهین کنی، زنگوله‌اش را به صدا درمی‌آورد و تو مجبور می‌شوی تنهایی پیاز پوست بکنی.

💡 The editor threatened to ring one's chimes if deadlines slipped, which focused even the poets.

سردبیر تهدید کرد که اگر مهلت‌ها به تعویق بیفتد، زنگ‌هایش را به صدا درمی‌آورد، که این موضوع حتی شاعران را هم به فکر فرو برد.

💡 Coaches sometimes ring one's chimes to reset attention, then follow with practical steps and encouragement.

مربیان گاهی اوقات زنگ‌های هشدار را به صدا در می‌آورند تا توجه را دوباره به خود جلب کنند، سپس با گام‌های عملی و تشویق دنبال می‌کنند.