point the finger at

💡 It’s easy to point the finger at procurement, but our specs were the real bottleneck.

خیلی راحت می‌توان انگشت اتهام را به سمت تدارکات نشانه گرفت، اما مشکل اصلی، مشخصات فنی ما بود.

💡 “You could point the finger at me. I really don’t care. I wasn’t good enough to help us be successful and I wish I could have done more, but I didn’t. I struggled. You live and you learn.”

«می‌توانید انگشت اتهام را به سمت من بگیرید. واقعاً برایم مهم نیست. من به اندازه کافی خوب نبودم که به موفقیتمان کمک کنم و کاش می‌توانستم کارهای بیشتری انجام دهم، اما این کار را نکردم. من سختی کشیدم. آدم زندگی می‌کند و یاد می‌گیرد.»

💡 Like it or not, just as Sir Keir Starmer has discovered, grumpy parties who are not doing well point the finger at their leader.

چه بخواهید چه نخواهید، همانطور که سر کی‌یر استارمر کشف کرده است، احزاب بدخلق که اوضاع خوبی ندارند، انگشت اتهام را به سمت رهبر خود نشانه می‌گیرند.

💡 Mr Graham also admitted making an anonymous call to police to point the finger at Mr Carruthers, claiming he had to as detectives had not listened to him before.

آقای گراهام همچنین اعتراف کرد که به صورت ناشناس با پلیس تماس گرفته و آقای کاروترز را متهم کرده است، و ادعا کرد که مجبور بوده این کار را انجام دهد زیرا کارآگاهان قبلاً به حرف او گوش نداده بودند.

💡 Politicians point the finger at each other while potholes grow deeper and budgets grow stranger.

سیاستمداران انگشت اتهام را به سمت یکدیگر نشانه می‌روند در حالی که چاله‌ها عمیق‌تر می‌شوند و بودجه‌ها عجیب‌تر.