right as rain

💡 The server looked right as rain after the reboot, which is both comforting and suspicious.

سرور بعد از ریبوت مثل باران به نظر می‌رسید، که هم امیدوارکننده و هم مشکوک است.

💡 Patzert developed a reputation of being “as right as rain” on El Niño- and La Niña-influenced weather patterns, but he was among those who bet on a wet winter in California in 2015–16.

پاتزرت به عنوان فردی «درست‌گو» در مورد الگوهای آب و هوایی تحت تأثیر ال نینو و لانینا شهرت پیدا کرد، اما او از جمله کسانی بود که روی زمستان پرباران کالیفرنیا در سال‌های ۲۰۱۵-۲۰۱۶ شرط‌بندی کرد.

💡 I stared at her shoes, wishing that when I looked up, it’d be Nan standing there, right as rain just like she’d said.

به کفش‌هایش خیره شدم، آرزو می‌کردم وقتی سرم را بالا می‌آورم، نن آنجا ایستاده باشد، درست مثل باران، درست همانطور که گفته بود.

💡 "They couldn't make sense of it... this young woman who apparently several hours earlier had been as right as rain was dying slowly in front of their eyes and they couldn't work out why."

«آنها نمی‌توانستند بفهمند... این زن جوان که ظاهراً چند ساعت قبل مثل باران حق داشت، داشت آرام آرام جلوی چشمانشان می‌مرد و آنها نمی‌توانستند بفهمند چرا.»

💡 With a fresh gasket, the old pump ran right as rain through the night.

با یک واشر نو، پمپ قدیمی تمام شب مثل باران کار کرد.

💡 After a nap and water, he felt right as rain and apologized to everyone he’d worried.

بعد از چرت زدن و آب خوردن، حالش مثل باران خوب شد و از همه کسانی که نگرانشان کرده بود عذرخواهی کرد.