all in one piece

💡 Down and down and down it came and landed, thunk, on this mountain, sort of cockeyed and shaky and grateful to be all in one piece.

پایین و پایین و پایین آمد و تانگ، روی این کوه فرود آمد، کمی کج و لرزان و سپاسگزار از اینکه یکپارچه است.

💡 “Thank God it’s all in one piece. No damage. Thank you, thank you to everyone that searched for my Chevy.”

«خدا را شکر که همه چیز سر جایش است. هیچ آسیبی ندیده. از همه کسانی که دنبال شورلت من گشتند، ممنونم.»

💡 Vets operated on Dexter and pulled out the tinsel all in one piece and he was able to go home the same day.

دامپزشکان دکستر را عمل کردند و زرق و برق را یکجا بیرون کشیدند و او توانست همان روز به خانه برود.

💡 We reached base camp all in one piece, mud-spattered but triumphant after river crossings that tested judgment more than muscles.

ما سالم و تندرست به کمپ اصلی رسیدیم، گِل‌آلود اما پیروزمندانه از رودخانه‌هایی گذشتیم که بیشتر از قدرت بدنی، قضاوت را به چالش می‌کشید.

💡 The courier delivered the antique mirror all in one piece, thanks to comically excessive bubble wrap and a cautious driver.

پیک، آینه عتیقه را به لطف پلاستیک حباب‌دارِ به طرز خنده‌داری زیاد و راننده‌ی محتاط، یک تکه و سالم تحویل داد.

💡 After a turbulent flight, passengers clapped for landing all in one piece, an old ritual that still feels sincere.

پس از یک پرواز پرتلاطم، مسافران برای فرود بدون مشکل دست زدند، رسمی قدیمی که هنوز هم صمیمانه به نظر می‌رسد.