rift-sawed

💡 The floor was in narrow, rift-sawed planks.

کف اتاق از تخته‌های باریک و اره شده ساخته شده بود.

💡 The contractor specified rift sawed stock for stability where sunlight likes to pick fights.

پیمانکار برای پایداری بیشتر در مناطقی که نور خورشید تمایل به ایجاد مشکل دارد، چوب اره‌ای شیاردار را انتخاب کرد.

💡 The table’s top was rift sawed, so its grain ran like calm water even in humid summers.

رویه میز با اره بریده شده بود، بنابراین رگه‌های آن حتی در تابستان‌های شرجی هم مثل آب آرام جاری بود.

💡 Cabinets built from rift sawed maple age gracefully, yellowing into honey rather than drama.

کابینت‌هایی که از چوب افرای اره شده‌ی شکاف‌دار ساخته شده‌اند، به طرز زیبایی کهنه می‌شوند و به جای اینکه جلوه‌ای نمایشی داشته باشند، به رنگ عسلی درمی‌آیند.