revelator

💡 He is considered a prophet, seer and revelator who leads the church - along with two top counselors and members of the Quorum - through divine revelation from God.

او یک پیامبر، پیشگو و وحی‌دهنده محسوب می‌شود که کلیسا را - به همراه دو مشاور ارشد و اعضای گروه - از طریق وحی الهی از جانب خدا رهبری می‌کند.

💡 The whistleblower became a reluctant revelator, exposing the scheme with documents that left little room for spin.

افشاگر به افشاگری بی‌میل تبدیل شد و این طرح را با اسنادی افشا کرد که جای کمی برای تحریف باقی می‌گذاشت.

💡 "To our knowledge, the U.S. is the first country to include estimates of methane emissions from flooded lands in their greenhouse gas inventory," the EPA press office told The Revelator.

دفتر مطبوعاتی سازمان حفاظت محیط زیست آمریکا به روزنامه «ریولاتور» گفت: «تا جایی که ما می‌دانیم، ایالات متحده اولین کشوری است که تخمین انتشار متان از زمین‌های سیل‌زده را در فهرست گازهای گلخانه‌ای خود لحاظ کرده است.»

💡 The poet serves as revelator when metaphor strips varnish from habit and reveals a face we have known all along.

شاعر هنگامی که استعاره، عادت را از رنگ و لعاب می‌اندازد و چهره‌ای را که ما از دیرباز می‌شناسیم، آشکار می‌کند، همچون مکاشفه‌گر عمل می‌کند.

💡 In memoir, the most persuasive revelator is humble about memory’s seams, owning what might be stitched and what is certain.

در خاطرات، متقاعدکننده‌ترین افشاگر در مورد درزهای خاطره فروتن است، و آنچه را که ممکن است دوخته شود و آنچه قطعی است، در اختیار دارد.

💡 That may be in part because calculating reservoir emissions isn't a simple task, as The Revelator reported last year:

این ممکن است تا حدی به این دلیل باشد که محاسبه میزان انتشار گازهای گلخانه‌ای از مخازن کار ساده‌ای نیست، همانطور که The Revelator سال گذشته گزارش داد: