revanchist

💡 A revanchist narrative sells, but it rarely pays the bills or paves the streets.

روایت انتقام‌جویانه فروش دارد، اما به ندرت هزینه‌های جاری را جبران می‌کند یا خیابان‌ها را هموار می‌سازد.

💡 The candidate flirted with revanchist themes and then blamed the press for quoting him accurately.

این نامزد با مضامین انتقام‌جویانه لاس زد و سپس مطبوعات را به خاطر نقل قول دقیق از او سرزنش کرد.

💡 Artists answered the revanchist mood with murals about shared futures instead of borrowed pasts.

هنرمندان با نقاشی‌های دیواری درباره آینده‌های مشترک به جای گذشته‌های قرضی، به حال و هوای انتقام‌جویانه پاسخ دادند.

💡 H.B.’s council majority has been so noxious and revanchist that some former mayors, Republicans and Democrats alike, have united to try and stop their influence.

اکثریت شورای شهرِ حزب HB آنقدر مضر و کینه‌توزانه بوده است که برخی از شهرداران سابق، چه جمهوری‌خواه و چه دموکرات، برای جلوگیری از نفوذ آنها متحد شده‌اند.

💡 But the Europeans didn’t really take the issue seriously until a revanchist Russian leader by the name of Vladimir Putin brought war back to the region.

اما اروپایی‌ها واقعاً این موضوع را جدی نگرفتند تا اینکه یک رهبر کینه‌توز روسی به نام ولادیمیر پوتین جنگ را به منطقه بازگرداند.

💡 Today, other former Soviet satellite or socialist republics, stuck between NATO and an increasingly revanchist Russia, could face a fate similar to Ukraine’s.

امروزه، دیگر جمهوری‌های سوسیالیستی یا اقمار شوروی سابق، که بین ناتو و روسیه‌ی کینه‌توزِ فزاینده گیر افتاده‌اند، می‌توانند با سرنوشتی مشابه اوکراین روبرو شوند.