czarist

💡 The prison dates from the czarist era and has been a terrifying symbol of repression since Soviet times.

این زندان مربوط به دوران تزارها است و از زمان شوروی نماد وحشتناکی از سرکوب بوده است.

💡 Speaking Russian, they said they were an uncle and nephew researching censorship in czarist Russia so the nephew could apply for a scholarship to the United States.

آنها که به زبان روسی صحبت می‌کردند، گفتند که عمو و برادرزاده‌شان در حال تحقیق در مورد سانسور در روسیه تزاری هستند تا برادرزاده بتواند برای بورسیه تحصیلی در ایالات متحده درخواست دهد.

💡 Some Jewish families can trace their roots here back more than 350 years, having fled pogroms in czarist Russia and the aftermath of the Catholic Inquisition in Spain and Portugal.

ریشه برخی از خانواده‌های یهودی در اینجا به بیش از ۳۵۰ سال پیش برمی‌گردد، زمانی که از قتل عام‌های روسیه تزاری و پیامدهای تفتیش عقاید کاتولیک در اسپانیا و پرتغال گریختند.

💡 Architectural tours of the city highlighted surviving czarist facades, contrasting opulence with cramped workers’ quarters tucked behind grand boulevards.

تورهای معماری شهر، نماهای باقی‌مانده از دوران تزار را برجسته می‌کردند و تجمل را در تضاد با محل‌های تنگ و کوچک کارگران که در پشت بلوارهای بزرگ پنهان شده بودند، قرار می‌دادند.

💡 Film restorers debated tinting choices for a czarist-era melodrama, trying to approximate colors audiences might have seen in 1913.

مرمت‌کنندگان فیلم در مورد انتخاب رنگ برای یک ملودرام دوران تزاری بحث می‌کردند و سعی داشتند رنگ‌هایی را که مخاطبان ممکن است در سال ۱۹۱۳ دیده باشند، به تصویر بکشند.

💡 The translator wrestled with Kuprin’s idioms, deciding when to preserve archaic flavor and when clarity better served modern readers unfamiliar with czarist subcultures.

مترجم با اصطلاحات کوپرین کلنجار رفت و تصمیم گرفت چه زمانی حال و هوای باستانی را حفظ کند و چه زمانی وضوح بیشتر به خوانندگان مدرن ناآشنا با خرده فرهنگ‌های تزاری خدمت کند.