ressentiment

💡 He recognized his sarcasm as a symptom of ressentiment and chose curiosity instead, which felt risky and freeing.

او طعنه‌هایش را نشانه‌ای از کینه‌توزی تشخیص داد و به جای آن کنجکاوی را انتخاب کرد، که هم ریسک‌پذیر بود و هم رهایی‌بخش.

💡 The smaller art world resents the larger, commercial art world, but in a particular way, without what is sometimes called ressentiment, based on envy and faltering self-esteem.

دنیای هنر کوچک‌تر از دنیای هنر تجاری بزرگ‌تر منزجر است، اما به شیوه‌ای خاص، بدون آنچه که گاهی اوقات کینه‌توزی نامیده می‌شود، کینه‌ای که مبتنی بر حسادت و عزت نفس متزلزل است.

💡 Leaders who feed ressentiment may win headlines, but they lose the quiet joy that makes towns livable.

رهبرانی که کینه‌توزی را دامن می‌زنند، ممکن است تیتر اول روزنامه‌ها شوند، اما شادی آرامی را که شهرها را قابل زندگی می‌کند، از دست می‌دهند.

💡 In life if not in his philosophy, the ressentiment of those nursing a grievance is often directed downward, from those who have little to those who have less.

در زندگی، اگر نه در فلسفه‌ی او، کینه‌ی کسانی که گله و شکایتی در دل دارند، اغلب رو به پایین است، از کسانی که کم دارند به کسانی که کمتر دارند.

💡 "Redistribution" is a bad word, reeking of ressentiment, only to be applied to measures that would benefit the lower three-quarters of the population.

«بازتوزیع» کلمه بدی است، بوی کینه می‌دهد، و فقط برای اقداماتی به کار می‌رود که به نفع سه چهارم پایین جمعیت باشد.

💡 The essay distinguishes justified anger from ressentiment, that sour recycling of grievance that corrodes community.

این مقاله خشم موجه را از کینه‌توزی، آن بازیافت تلخِ نارضایتی که جامعه را فرسوده می‌کند، متمایز می‌کند.