fierceness

💡 “He mentioned that he liked the idea of Sinatra having a real humanity to her,” says Nicholson, who in flashbacks is soft and in the story’s present all brittle, escalating fierceness.

نیکلسون که در فلش‌بک‌ها شخصیتی نرم و در زمان حال داستان شخصیتی شکننده و در عین حال خشن دارد، می‌گوید: «او اشاره کرد که از ایده انسانیت واقعی سیناترا خوشش می‌آید.»

💡 He also opened a youth center and, for the next decade, dedicated himself to helping others, losing all of the fierceness he’d adopted as a fighter.

او همچنین یک مرکز جوانان افتتاح کرد و برای دهه‌ی بعد، خود را وقف کمک به دیگران کرد و تمام آن خشونت و تندخویی‌ای را که به عنوان یک مبارز به خود گرفته بود، از دست داد.

💡 The fierceness of the defence obviously stayed with Goldie - he later saw a poodle and hastily flew away.

بدیهی است که شدت دفاع در گلدی باقی ماند - او بعداً یک سگ پودل دید و با عجله پرواز کرد و رفت.

💡 Her fierceness appears as quiet persistence, not theatrics, which unnerves opponents who mistake volume for resolve.

خشونت او به صورت پشتکار آرام ظاهر می‌شود، نه نمایش، و این باعث می‌شود مخالفانی که حجم صدا را با عزم و اراده اشتباه می‌گیرند، عصبی شوند.

💡 The novel celebrated collective fierceness, communities refusing despair even when institutions failed repeatedly.

این رمان، سرسختی جمعی و جوامعی را ستایش می‌کرد که حتی وقتی نهادها بارها شکست خوردند، از ناامیدی امتناع ورزیدند.

💡 We admired the athlete’s fierceness, channeled into relentless practice rather than tantrums.

ما شور و اشتیاق ورزشکار را که به جای کج‌خلقی، به تمرین بی‌وقفه تبدیل شده بود، تحسین می‌کردیم.