resole

💡 Adams, 46, has been clowning so long, the skateboard-sized shoes his mom bought him almost 20 years ago have been resoled six times.

آدامز، ۴۶ ساله، آنقدر مدت زیادی است که دلقک‌بازی می‌کند که کفش‌های سایز اسکیت‌بوردش که مادرش تقریباً ۲۰ سال پیش برایش خریده بود، شش بار کفی‌شان عوض شده است.

💡 Before tossing good leather, we chose to resole the boots and ended up with footwear that felt both familiar and new.

قبل از اینکه چرم مرغوب را دور بیندازیم، تصمیم گرفتیم کفی چکمه‌ها را عوض کنیم و در نهایت کفش‌هایی داشتیم که هم آشنا و هم جدید به نظر می‌رسیدند.

💡 The resole shop stocked Vibram patterns for everything from work boots to wingtips.

فروشگاه رزوله، الگوهای ویبرام را برای همه چیز، از چکمه‌های کار گرفته تا نوک بال‌ها، موجود داشت.

💡 Deciding to resole rather than replace is a vote for craftsmanship and a smaller landfill.

تصمیم به بازسازی به جای تعویض، رأی به مهارت و محل دفن زباله کوچک‌تر است.

💡 A cobbler can resole a favorite pair twice, sometimes thrice, if uppers and stitching have been loved with care.

یک کفاش می‌تواند یک جفت کفش مورد علاقه‌اش را دو بار، گاهی سه بار، تعویض کند، اگر رویه و دوخت آن با دقت مورد توجه قرار گرفته باشد.

💡 When the sole wears out, buyers can send them back to the workshop to get resoled up to four times.

وقتی کفی کفش ساییده می‌شود، خریداران می‌توانند آن را تا چهار بار برای تعمیر به کارگاه برگردانند.