resist dyeing

💡 The workshop on resist dyeing introduced batik and shibori, letting wax and knots teach pattern better than any lecture.

کارگاه رنگرزی مقاومتی، باتیک و شیبوری را معرفی کرد و به موم و گره‌ها اجازه داد تا طرح‌ها را بهتر از هر سخنرانی آموزش دهند.

💡 The technique is a form of resist dyeing, in which thread is used or the textile is tied onto itself, to create knots that protect certain areas of the material from being dyed.

این تکنیک نوعی رنگرزی مقاومتی است که در آن از نخ استفاده می‌شود یا پارچه به خودش گره می‌خورد تا گره‌هایی ایجاد شود که از رنگ شدن قسمت‌های خاصی از پارچه جلوگیری می‌کند.

💡 The ikat technique of binding segments of bundles of yarn and resist dyeing is known in Central Asia as “abrbandi,” a Persian term that can be translated as “binding the clouds.”

تکنیک ایکات که شامل اتصال بخش‌هایی از دسته‌های نخ و رنگرزی مقاوم است، در آسیای مرکزی به عنوان «ابربندی» شناخته می‌شود، اصطلاحی فارسی که می‌توان آن را «بستن ابرها» ترجمه کرد.

💡 Textile historians read resist dyeing like a map of trade, where motifs travel on cloth long before tourists do.

مورخان نساجی، رنگرزی مقاومتی را مانند نقشه تجارت می‌خوانند، جایی که نقوش مدت‌ها قبل از گردشگران روی پارچه منتقل می‌شوند.

💡 In resist dyeing, the magic is negative space—the parts that refuse color become the loudest.

در رنگرزی مقاومتی، جادو فضای منفی است - قسمت‌هایی که رنگ را پس می‌زنند، بیشترین صدا را تولید می‌کنند.