rehearsal

💡 The violin was the apple of one’s eye, polished lovingly after each rehearsal.

ویولن نور چشم بود، که بعد از هر تمرین با عشق صیقل داده می‌شد.

💡 We extended the rental to cover the extra rehearsal day.

ما اجاره را تمدید کردیم تا بتوانیم روز تمرین اضافی را پوشش دهیم.

💡 Young conductors still study Markevich’s rehearsal notes.

رهبران ارکستر جوان هنوز هم نت‌های تمرین مارکویچ را مطالعه می‌کنند.

💡 Painstaking rehearsal turned a risky scene into a heartbeat-steady performance.

تمرین طاقت‌فرسا، یک صحنه‌ی پرخطر را به اجرایی نفس‌گیر تبدیل کرد.

💡 In rehearsal, the keyboard covered string parts, layering pads that filled the hall without masking the choir.

در تمرین، کیبورد قطعات سازهای زهی را می‌پوشاند، پدهایی که سالن را بدون پوشاندن صدای گروه کر پر می‌کردند.

💡 In rehearsal, Lindsey’s timing stitched our messy edges into music.

در تمرین، زمان‌بندی لیندسی، بخش‌های نامرتب ما را به موسیقی پیوند داد.

💡 In rehearsal, Hedda Gabler’s manipulations felt contemporary, phone-free yet chillingly recognizable.

در تمرین، حرکات هدا گابلر امروزی و بدون تلفن به نظر می‌رسید، اما به طرز تکان‌دهنده‌ای قابل تشخیص بود.

💡 I’m here for the messy draft, the awkward rehearsal, and the satisfying revision.

من اینجام تا پیش‌نویس به‌هم‌ریخته، تمرین ناشیانه و ویرایش رضایت‌بخش رو ببینم.

💡 Her hot headed email became a draft she never sent, a private rehearsal that spared public bridges.

ایمیل تند و آتشین او تبدیل به پیش‌نویسی شد که هرگز ارسال نکرد، تمرینی خصوصی که از پل‌های ارتباطی عمومی در امان ماند.

💡 Dancers spin joy into dizziness and call it rehearsal.

رقصندگان شادی را به سرگیجه تبدیل می‌کنند و آن را تمرین می‌نامند.

💡 In rehearsal, “do as I say” quickly evolved into dialogue; collaboration fixed what volume never could.

در تمرین، «هرچه می‌گویم انجام بده» به سرعت به دیالوگ تبدیل شد؛ همکاری چیزی را که حجم صدا هرگز نمی‌توانست ثابت کند، تثبیت کرد.

💡 The costume team referenced Audrey’s vintage silhouettes, updating fabrics for marathon rehearsal days.

تیم طراحی لباس با الهام از سیلوئت‌های قدیمی آدری، پارچه‌ها را برای روزهای تمرین ماراتن به‌روز کردند.

💡 A rigorous rehearsal schedule freed the cast to play without fear.

یک برنامه تمرینی دقیق، بازیگران را آزاد گذاشت تا بدون ترس بازی کنند.

💡 Between you and me, the demo crashed three times before investors arrived, but rehearsal saved the day.

بین خودمان باشد، دمو سه بار قبل از رسیدن سرمایه‌گذاران از کار افتاد، اما تمرین دوباره همه چیز را نجات داد.

💡 The refrain “fiddle de dee” turned rehearsal stress into laughter, resetting the room’s mood.

تکرار «ویولون دِ دِ» استرس تمرین را به خنده تبدیل کرد و حال و هوای اتاق را از نو ساخت.

💡 Archives displayed de Mille’s rehearsal notes, brisk commands softened by doodles that somehow conveyed rhythm better than metronomes.

آرشیوها نت‌های تمرین دو میله را نمایش می‌دادند، فرمان‌های سریعی که با خط‌خطی‌هایی که به نوعی ریتم را بهتر از مترونوم منتقل می‌کردند، نرم شده بودند.

💡 In some species, a failed "courtship display" becomes practice rather than tragedy—evolution tolerates rehearsal.

در برخی گونه‌ها، یک «نمایش معاشقه» ناموفق به جای تراژدی، به یک تمرین تبدیل می‌شود - تکامل، تمرین را تحمل می‌کند.

💡 A documentary traced how "Cranko" mentored dancers into choreographers, building a lineage that still shapes rehearsal rooms.

یک مستند نشان داد که چگونه «کرانکو» رقصندگان را به طراحان رقص تبدیل کرد و تباری ساخت که هنوز هم اتاق‌های تمرین را شکل می‌دهد.