refreshingly

💡 She was refreshingly explicit about budgets and deadlines, which made collaboration feel like teamwork instead of telepathy.

او به طرز دلپذیری در مورد بودجه و مهلت‌ها صریح بود، که باعث می‌شد همکاری به جای تله‌پاتی، مانند کار تیمی به نظر برسد.

💡 The guide wrote refreshingly plain directions, so even first-timers could reach the trailhead without guesswork.

راهنما مسیرهای ساده و دلنشینی را نوشته بود، بنابراین حتی کسانی که برای اولین بار سفر می‌کردند هم می‌توانستند بدون حدس و گمان به ابتدای مسیر برسند.

💡 It came in as a refreshingly new concept: a more relaxed club for creators, thinkers and creative entrepreneurs, who might have felt like they didn't belong in the enclaves of the old aristocracy.

این به عنوان یک مفهوم جدید و با طراوت مطرح شد: یک باشگاه آرام‌تر برای خالقان، متفکران و کارآفرینان خلاق، که ممکن است احساس کنند به قلمرو اشرافیت قدیمی تعلق ندارند.

💡 The auditor wasn’t overscrupulous; she was careful, fair, and refreshingly resistant to theatrics.

حسابرس بیش از حد وسواسی نبود؛ او دقیق، منصف و به طرز شگفت‌انگیزی در برابر نمایش‌های نمایشی مقاوم بود.

💡 His instructions are precise but refreshingly unprecious: heat the pan, cook the patty, flip it once.

دستورالعمل‌های او دقیق اما به طرز دلپذیری بی‌ارزش هستند: ماهیتابه را گرم کنید، کتلت را بپزید، یک بار آن را برگردانید.

💡 When the projector froze, the professor sighed “fiddlesticks,” switched to chalk, and delivered a brilliant lecture that felt refreshingly human and generously precise.

وقتی پروژکتور از کار افتاد، استاد آهی کشید و گفت «ویولن»، به گچ روی آورد و سخنرانی درخشانی ارائه داد که به طرز دلپذیری انسانی و به طرز سخاوتمندانه‌ای دقیق به نظر می‌رسید.