reel

💡 He paused to untangle fishing line from the reel.

او مکث کرد تا نخ ماهیگیری را از قرقره باز کند.

💡 The hostel's rapid turnover of new migrants left the children reeling, and Nour haunted.

جابجایی سریع مهاجران جدید در خوابگاه، بچه‌ها را گیج کرده بود و نور را در خود غرق کرده بود.

💡 A carefully oiled reel makes casting effortless, leaving focus for wind, tide, and patient fish.

یک قرقره که با دقت روغن‌کاری شده باشد، ماهیگیری را آسان می‌کند و تمرکز را روی باد، جزر و مد و ماهی صبور باقی می‌گذارد.

💡 His scuffed suitcase told more travel stories than any Instagram highlight reel.

چمدان کهنه و فرسوده‌اش، بیشتر از هر فیلم اینستاگرامی، داستان‌های سفر را روایت می‌کرد.

💡 The editor watched the reel again, hunting frames where the rhythm lagged by half a breath.

تدوینگر دوباره فیلم را تماشا کرد و فریم‌هایی را شکار کرد که ریتم آنها نیم نفس عقب مانده بود.

💡 The archive labeled the reel “inedited,” inviting careful digitization.

این آرشیو، حلقه فیلم را «ویرایش نشده» نامگذاری کرده بود که مستلزم دیجیتالی کردن دقیق آن بود.