spool

💡 We had to spool up servers before the announcement outran capacity.

ما مجبور شدیم قبل از اعلام خبر، سرورها را از ظرفیتشان خارج کنیم.

💡 Fishermen check the spool for nicks that turn trophy fish into stories.

ماهیگیران قرقره را از نظر وجود شیارهایی که ماهی‌های صید شده را به داستان تبدیل می‌کنند، بررسی می‌کنند.

💡 The 3D printer’s spool jammed, and our prototype paused mid-ambition.

قرقره چاپگر سه‌بعدی گیر کرد و نمونه اولیه ما در اواسط کار متوقف شد.

💡 It speaks to a deeper cultural conflict that has been spooling out for years, with flashpoints like the #MeToo movement and the fight for abortion rights.

این نشان دهنده یک درگیری فرهنگی عمیق‌تر است که سال‌هاست در حال گسترش است، و نقاط عطفی مانند جنبش #MeToo و مبارزه برای حق سقط جنین را به همراه داشته است.

💡 A spool of rough twine sat by the pantry door for bundling herbs to dry.

یک قرقره ریسمان زبر کنار در انباری بود تا سبزی‌ها را برای خشک کردن بسته‌بندی کنند.

💡 Teachers use strawberry DNA extractions to demystify molecules, turning invisible concepts into cloudy strands students can actually spool.

معلمان از استخراج DNA توت فرنگی برای رمزگشایی مولکول‌ها استفاده می‌کنند و مفاهیم نامرئی را به رشته‌های مبهمی تبدیل می‌کنند که دانش‌آموزان می‌توانند واقعاً آنها را حل کنند.