redshirt

💡 Choosing to redshirt can protect eligibility while letting academics catch up with ambition.

انتخاب پیراهن قرمز می‌تواند از واجد شرایط بودن محافظت کند و در عین حال به دانشگاهیان اجازه دهد تا به جاه‌طلبی خود برسند.

💡 The coach planned to redshirt the freshman, buying a year of growth before the spotlight.

مربی قصد داشت این بازیکن سال اولی را از تیم کنار بگذارد و قبل از اینکه در کانون توجه قرار بگیرد، یک سال فرصت رشد برایش بخرد.

💡 The redshirt sophomore passed the test against an elite defense in front of a raucous Nittany Lion white-out crowd on the road.

این دانشجوی سال دومیِ قرمزپوش، آزمون را در مقابل خط دفاعی قدرتمند و در مقابل تماشاگران پر سر و صدای تیم نیتانی لاینز که همگی سفیدپوست بودند، با موفقیت پشت سر گذاشت.

💡 As of last weekend, three Virginia Tech players had reportedly entered the transfer portal and two had decided to redshirt.

طبق گزارش‌ها، تا آخر هفته گذشته، سه بازیکن ویرجینیا تک وارد پورتال نقل و انتقالات شده بودند و دو نفر تصمیم به ترک تیم گرفته بودند.

💡 Across from him, redshirt freshman Marcelles Williams has started the last three games, but hasn’t by any means run away with the job.

در سمت دیگر، مارسلز ویلیامز، بازیکن تازه‌کار قرمزپوش، در سه بازی اخیر از ابتدا به میدان رفته، اما به هیچ وجه از این کار طفره نرفته است.

💡 Fans debated whether to redshirt the goalie after an injury that healed but left nerves raw.

هواداران پس از مصدومیتی که بهبود یافت اما اعصاب دروازه‌بان را بهم ریخت، در مورد اینکه آیا پیراهن او را عوض کنند یا نه، بحث می‌کردند.